MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (13:09) HSK 3
péi zǒng bú shì dōu shuō le ma zhè shì yǐ jīng fān piān le

裴总不是都说了吗 这事已经翻篇了

“Didn't Mr. Pei say it? This matter is in the past.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 13:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù xiǎng jiù zhè me fàng qì le gū dǎo qiāng wáng

我不想就这么放弃了孤岛枪王

“I don't want to give up on Deserted Island Sharpshooter.”

péi zǒng bú shì dōu shuō le ma zhè shì yǐ jīng fān piān le CURRENT FOCUS

裴总 不是 都说了 吗 这事 已经 翻篇了

“Didn't Mr. Pei say it? This matter is in the past.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men dé xiàng qián kàn

咱们得向前看

“We must look forward.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus