《No Pain No Gain》 S1·E5 (11:35)
HSK 1
shì wǒ dú duàn zhuān xíng
是我 独断专行
“It was I who acted on my own.”
《No Pain No Gain》
S1·E5
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué cè shī wù
决策失误
“who made the wrong decision.”
shì wǒ dú duàn zhuān xíng
CURRENT FOCUS
是我 独断专行
“It was I who acted on my own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ tí chū le bù hé lǐ de yāo qiú
是我 提出了不合理的要求
“It was I who made unreasonable requests.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.6% Match
一意孤行
yī yì gū xíng
“I stubbornly went my own way”
《莫离》
74.3% Match
终究独行其道
zhōng jiū dú xíng qí dào
“(in the end, each walks their own way,)”
《生命树》
73.9% Match
他对自己的独断 心知肚明
tā duì zì jǐ de dú duàn xīn zhī dù míng
“he was fully aware of his own arbitrariness.”
《御赐小仵作》
70% Match
若他一意孤行
ruò tā yī yì gū xíng
“If he insists on his own course”
《主角》
69.9% Match
我的独断专行导致的
wǒ de dú duàn zhuān xíng dǎo zhì de
“and dictatorial ways.”
《生命树》
69% Match
就这么一意孤行地干下去
jiù zhè me yī yì gū xíng dì gàn xià qù
“to go on like this.”
《No Pain No Gain》 S1·E5 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus