《No Pain No Gain》 S1·E5 (03:22)
HSK 7
wǒ gèng shì yī jù huà dōu méi yǒu tǔ cáo guò ya
我更是一句话都没有吐槽过呀
“Divine General Pact even once.”
《No Pain No Gain》
S1·E5
TIMECODE: 03:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu nà ge nà ge shén jiāng qì yuē
还有那个那个神将契约
“Also, I've not thrashed”
wǒ gèng shì yī jù huà dōu méi yǒu tǔ cáo guò ya
CURRENT FOCUS
我更是 一句话都没有吐槽过 呀
“Divine General Pact even once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi zhè liǎng gè shì pín wǒ hái zhǎng fěn bù shǎo
因为这两个视频我还涨粉不少
“I even gained many followers because of these two videos.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
74.1% Match
我是从来没有觉得他哪里好
wǒ shì cóng lái méi yǒu jué de tā nǎ lǐ hǎo
“I've never thought there was anything special about him.”
《向流星许愿的我们》
74% Match
但你从来没有抱怨过
dàn nǐ cóng lái méi yǒu bào yuàn guò
“but you've never complained.”
《狂飙》
73.3% Match
我没说 我什么都没说
wǒ méi shuō wǒ shén me dōu méi shuō
“I didn't say anything. I didn't say anything.”
《狂飙》
72.4% Match
我都没什么可说的
wǒ dōu méi shén me kě shuō de
“I have nothing to say.”
《良陈美锦》
72.2% Match
我可没有这么说
wǒ kě méi yǒu zhè me shuō
“I never said that.”
《蜜语纪》
72% Match
您一句话都不为我说的呀
nín yī jù huà dōu bù wèi wǒ shuō de ya
“You didn't say a single word for me.”
《No Pain No Gain》 S1·E5 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus