但你从来没有抱怨过
“but you've never complained.”
THE DIALOGUE REEL
但你从来没有抱怨过
“but you've never complained.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Enduring difficulty without voicing complaint ('chi ku nai lao') is regarded as an exemplary moral and professional virtue in Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never / have never once
Used before a verb to emphasize an absolute track record of not having done something.
to complain / to grumble
Refers to expressing dissatisfaction or grievances; often used in workplace and relational contexts.
Aspectual suffix indicating past experiential aspect, emphasizing that the action has never occurred up to now.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but you never said a word.”
“I never once blamed you.”
“but you never let it show.”
“Divine General Pact even once.”
“I've never blamed you.”
“spoke of this before.”