《The Devil Between Us》 S1·E8 (12:03)
HSK 4
dàn shì nǐ cóng lái dōu méi yǒu biǎo xiàn chū lái
但是你从来都没有表现出来
“but you never let it show.”
《The Devil Between Us》
S1·E8
TIMECODE: 12:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zhī dào tā shì shén me rén
也知道他是什么人
“you knew who he was,”
dàn shì nǐ cóng lái dōu méi yǒu biǎo xiàn chū lái
CURRENT FOCUS
但是 你 从来都没有 表现 出来
“but you never let it show.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì wèn guò nǐ ma
我不是问过你吗
“Didn't I ask you before”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you knew all along, why did you act like nothing happened and keep me in the dark?”
💡 Cultural Insight: Emotional Inscrutability (Chenfudezhu)
In Chinese social interaction, concealing one's insights or grievances is often practiced to avoid confrontation, but it can trigger feelings of betrayal in intimate interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reproach
#accusation
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来都没有
SPOKEN CHUNK
never once; not in the slightest
Used to emphasize absolute negation over an extended period of time.
表现出来
SPOKEN CHUNK
to show externally; to reveal on the outside
Commonly used when discussing whether emotions, thoughts, or attitudes are made outwardly perceptible.
Modal Particle「来」 (lai)
CHANGE OF STATE
Acts as a directional complement indicating outward manifestation of an internal state.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E8 (12:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus