MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (37:25) HSK 4
zhōu mù yán zuò de zhè dōu shá pò yóu xì a

周暮岩做的这都啥破游戏啊

“What kind of lousy game did Zhou Muyan develop?”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 37:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì bú shì hòu tou hòu tou

不是不是 后头 后头

“No! Behind you.”

zhōu mù yán zuò de zhè dōu shá pò yóu xì a CURRENT FOCUS

周暮岩做的这都 啥破游戏啊

“What kind of lousy game did Zhou Muyan develop?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bù chōng zhí bù kè jīn nǐ dōu gēn běn yíng bù liǎo

这不充值 不氪金 你都根本赢不了

“You can't even win without paying.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus