《Mama Go!》 S1·E3 (03:41)
HSK 4
nǐ de ér zi huì chéng wéi jiē xià qiú zuò láo
你的儿子会成为阶下囚坐牢
“Your son will become a prisoner and go to jail.”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 03:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ de ér zi huì chéng wéi jiē xià qiú zuò láo
CURRENT FOCUS
你的 儿子 会成为 阶下囚 坐牢
“Your son will become a prisoner and go to jail.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr
二
“Two.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
78% Match
我的儿子不可能犯罪
wǒ de ér zi bù kě néng fàn zuì
“My son could never commit a crime!”
《方圆八百米》
77.9% Match
所以我儿子真的犯了法
suǒ yǐ wǒ ér zi zhēn de fàn le fǎ
“If my son really broke the law,”
《钢铁森林》
72.7% Match
他儿子早就死了
tā ér zi zǎo jiù sǐ le
“His son has long been dead.”
《家业》
71.8% Match
你的儿子 他们该如何
nǐ de ér zi tā men gāi rú hé
“and your son, what should they do?”
《女神蒙上眼》
71.7% Match
用我儿子来威胁我
yòng wǒ ér zi lái wēi xié wǒ
“[he would threaten me with my son.]”
《冬去春来》
71.6% Match
您儿子谁能欺负得了
nín ér zi shuí néng qī fù dé le
“Who can bully your son?”
《Mama Go!》 S1·E3 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus