《Mama Go!》 S1·E3 (15:52)
HSK 7
zǒu nà me lǎo dà bàn tiān nǐ dòng dōu bù dòng
走那么老大半天你动都不动
“I've been gone so long and you haven't moved”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 15:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wū nǐ gěi wǒ shōu shí yī xià
这屋你给我收拾一下
“Tidy up this room for me”
zǒu nà me lǎo dà bàn tiān nǐ dòng dōu bù dòng
CURRENT FOCUS
走 那么 老大半天 你 动都不动
“I've been gone so long and you haven't moved”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào nǐ bié xù dāo le
知道 你别絮叨了
“I know, stop nagging”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
70.8% Match
走那么快干什么？
zǒu nà me kuài gàn shén me ？
“Why are you in such a hurry?”
《黑夜告白》
70.8% Match
走那么快干什么？
zǒu nà me kuài gàn shén me ？
“Why did you leave so soon?”
《大唐迷雾》
70.8% Match
一动没动
yī dòng méi dòng
“right from the start.”
《云秀行》
70.4% Match
我真的跑不动了
wǒ zhēn de pǎo bù dòng le
“I really can't run anymore!”
《小城大事》
70.4% Match
我真是动不了了
wǒ zhēn shì dòng bù liǎo le
“I can't move.”
《你好1983》
70.3% Match
我真走不动了
wǒ zhēn zǒu bù dòng le
“I really can't walk anymore.”
《Mama Go!》 S1·E3 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus