《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (24:40)
HSK 7
qiān wàn yào duō bǎo zhòng a
千万要多保重啊
“please take good care of yourself.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E7
TIMECODE: 24:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn fú
万福
“Wanfu,”
qiān wàn yào duō bǎo zhòng a
CURRENT FOCUS
千万要 多保重 啊
“please take good care of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo zhòng bǎo zhòng
保重 保重
“Take care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.2% Match
一定要保重
yí dìng yào bǎo zhòng
“[He] Take care.”
《良陈美锦》
82% Match
您老多保重啊
nín lǎo duō bǎo zhòng a
“while I'm gone.”
《逐玉》
81.4% Match
你要保重啊
nǐ yào bǎo zhòng a
“Take care!”
《纯真年代的爱情》
80.7% Match
千万一定要注意这个风险
qiān wàn yí dìng yào zhù yì zhè ge fēng xiǎn
“You must pay close attention to that risk.”
《冬去春来》
79.9% Match
那你多保重身体
nà nǐ duō bǎo zhòng shēn tǐ
“Take good care of yourself.”
《逐玉》
79.6% Match
你这次去一定要多保重啊
nǐ zhè cì qù yí dìng yào duō bǎo zhòng a
“You must take care of yourself on this trip.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (24:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus