《Pursuit of Jade》 S1·E22 (30:45)
HSK 7
yí dìng yào bǎo zhòng
一定要保重
“[He] Take care.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 30:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào gù hǎo zì jǐ a
照顾好自己啊
“Take care of yourself.”
yí dìng yào bǎo zhòng
CURRENT FOCUS
一定要 保重
“[He] Take care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ tài fù yī mìng huàn tā yī mìng
以太傅一命换她一命
“Grand Tutor, is trading your life for hers”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PARTING BLESSING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please survive this ordeal no matter what happens.”
💡 Cultural Insight: Baozhong (Solemn Farewell)
Unlike casual goodbyes, 'baozhong' carries heavy emotional weight in Chinese culture, usually reserved for separations marked by danger or uncertain reunion.
INTENT TAGS:
#farewell
#blessing
#caring
#emotional_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定要
SPOKEN CHUNK
must / be sure to
Emphatic adverbial used to express strong determination, advice, or sincere wishing.
保重
SPOKEN CHUNK
take care / stay safe
A formal and weighty parting expression used before dangerous journeys or long separations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus