《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (37:49)
HSK 1
yīn cáo dì fǔ ma zhè shì
阴曹地府吗这是
“Am I in the underworld?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E7
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài nǎ ér a
我在哪儿啊
“Where am I?”
yīn cáo dì fǔ ma zhè shì
CURRENT FOCUS
阴曹地府 吗 这 是
“Am I in the underworld?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men yě lái le
你们也来了
“You are here too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
87% Match
我想阴曹地府里边
wǒ xiǎng yīn cáo dì fǔ lǐ biān
“I imagine the underworld”
《佳偶天成》
85.5% Match
去阴曹地府解释吧
qù yīn cáo dì fǔ jiě shì ba
“Explain it in hell!”
《江湖夜雨十年灯》
80.5% Match
就算是去了阴曹地府
jiù suàn shì qù le yīn cáo dì fǔ
“If he ended up in hell,”
《风过留痕》
79.2% Match
等日后到了阴曹地府
děng rì hòu dào le yīn cáo dì fǔ
“I'll make it up to them in the underworld”
《乩身》
69.6% Match
到地府跟你算清这笔帐！
dào dì fǔ gēn nǐ suàn qīng zhè bǐ zhàng ！
“Here or in the Underworld, I'll make you pay.”
《江湖夜雨十年灯》
66.1% Match
鬼鬼祟祟地进来到底要干吗
guǐ guǐ suì suì dì jìn lái dào dǐ yào gàn má
“Why sneak in?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus