《Our Dazzling Days》 S1·E22 (27:49)
HSK 5
zài lì yì miàn qián zuò qǔ shě le
在利益面前做取舍了
“to make trade-offs when interests are at stake.”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài zhōng yú xué huì
你现在终于学会
“You've finally learned”
zài lì yì miàn qián zuò qǔ shě le
CURRENT FOCUS
在 利益 面前 做取舍 了
“to make trade-offs when interests are at stake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nǐ méi yǒu zuò dào zhèng què de qǔ shě
但是你没有做到正确的取舍
“But you didn't make the right choice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
75.7% Match
总是要有取舍
zǒng shì yào yǒu qǔ shě
“Someone has to make sacrifice.”
《八千里路云和月》
73.3% Match
党的利益高于一切
dǎng de lì yì gāo yú yī qiè
“”
《爱情没有神话》
71.6% Match
一方面当然是利益考虑啊 但另一方面
yì fāng miàn dāng rán shì lì yì kǎo lǜ a dàn lìng yì fāng miàn
“On one hand, it's business. But on the other hand,”
《爱情有烟火》
71.5% Match
作为利弊权衡之下的牺牲品呢
zuò wéi lì bì quán héng zhī xià de xī shēng pǐn ne
“they chose to sacrifice.”
《冬去春来》
71.3% Match
就一定要利益最大化
jiù yí dìng yào lì yì zuì dà huà
“must maximize profits.”
《成何体统》
70.1% Match
选我才是明智之举
xuǎn wǒ cái shì míng zhì zhī jǔ
“is the wiser choice.”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus