《Lady Liberty》 S1·E19 (35:11)
HSK 3
dàn shì tā men bàn wán jiǔ xí nǐ jiù zhī dào tā men shì fū qī le
但是他们办完酒席 你就知道他们是夫妻了
“But once they've had the banquet, you know they're married.”
《Lady Liberty》
S1·E19
TIMECODE: 35:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú jì dé ba
不记得吧
“You don't, right?”
dàn shì tā men bàn wán jiǔ xí nǐ jiù zhī dào tā men shì fū qī le
CURRENT FOCUS
但是 他们 办完酒席 你 就知道 他们是 夫妻 了
“But once they've had the banquet, you know they're married.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù kě yǐ le
那就可以了
“That's enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
72.3% Match
这都什么人 结婚酒席说不要 不 不要了
zhè dōu shén me rén jié hūn jiǔ xí shuō bú yào bù bú yào le
“Seriously? Canceling a wedding banquet just like that?”
《纯真年代的爱情》
68% Match
那酒席不得摆上几桌
nà jiǔ xí bù dé bǎi shàng jǐ zhuō
“there would've been a banquet, right?”
《蜜语纪》
67.9% Match
看在你们夫妻一场的份上
kàn zài nǐ men fū qī yī cháng de fèn shàng
“For the sake of your past marriage,”
《大唐迷雾》
67.6% Match
那他夫妻二人关系
nà tā fū qī èr rén guān xì
“So their marriage”
《夜色正浓》
67.6% Match
我们除了是夫妻也是朋友吧
wǒ men chú le shì fū qī yě shì péng yǒu ba
“Besides being spouses, we're friends, right?”
《蜜语纪》
67.5% Match
你们毕竟是夫妻一场
nǐ men bì jìng shì fū qī yī cháng
“you were husband and wife after all.”
《Lady Liberty》 S1·E19 (35:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus