可以不用活得那么咬牙切齿了

“We won't have to live with gritted teeth anymore.”

《Lady Liberty》 S1·E19

TIMECODE: 21:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zán liǎ cóng cǐ jiù kě yǐ xiāo tíng le

咱俩从此就可以消停了 →

“From now on, we can both finally be at peace.”

kě yǐ bù yòng huó dé nà me yǎo yá qiè chǐ le CURRENT FOCUS

“We won't have to live with gritted teeth anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zǎo jiù dào le

我早就到了

“I've been here for a while.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“This is no time for nitpicking.”

《Lady Liberty》 S1·E19 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus