《Lady Liberty》 S1·E19 (28:35)
HSK 5
wǒ zhè yī shuāi le yě qù bù liǎo tā nà ér le
我这一摔了 也去不了他那儿了
“After this fall, I can't go see him anymore.”
《Lady Liberty》
S1·E19
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu kòng qù kàn kàn nǐ bà
有空去看看你爸
“When you have time, go visit your dad.”
wǒ zhè yī shuāi le yě qù bù liǎo tā nà ér le
CURRENT FOCUS
我这一 摔了 也 去不了 他那儿了
“After this fall, I can't go see him anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān qù gēn dǒng ā yí guān zhào jǐ jù
我先去跟董阿姨关照几句
“I'll go speak with Ms. Dong for a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
75.5% Match
你去不了了
nǐ qù bù liǎo le
“You can't go.”
《爱情没有神话》
75.2% Match
我要是不摔这么一跤
wǒ yào shì bù shuāi zhè me yī jiāo
“If I hadn't taken this fall,”
《冬去春来》
74.1% Match
我就摔了个跟头
wǒ jiù shuāi le gè gēn tou
“I just took a fall.”
《月鳞绮纪》
74.1% Match
我这不小心摔了一跤
wǒ zhè bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
“I just slipped and fell.”
《轧戏》
73.8% Match
就不小心摔了一跤
jiù bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
“I just took a fall.”
《轧戏》
73.8% Match
就不小心摔了一跤
jiù bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
“I just tripped accidentally.”
《Lady Liberty》 S1·E19 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus