《Lady Liberty》 S1·E19 (33:58)
HSK 3
wǒ zhè zhāng shì wèi tā liàng shēn dìng zhì
我这张是为他量身定制
“Mine is tailored just for him.”
《Lady Liberty》
S1·E19
TIMECODE: 33:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wèi tā
不是为他
“not for him.”
wǒ zhè zhāng shì wèi tā liàng shēn dìng zhì
CURRENT FOCUS
我这张是为他 量身定制
“Mine is tailored just for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ya nǐ yě zhēn shì bù róng yì a gěi suǒ yǒu rén dōu dìng zhì le ān quán wǎng
“You really haven't had it easy. You've made safety nets for everyone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
89.4% Match
简直就是为他量身定制
jiǎn zhí jiù shì wèi tā liàng shēn dìng zhì
“It was like the plan was tailor-made for them.”
《白日提灯》
83.5% Match
为他量身定制的
wèi tā liàng shēn dìng zhì de
“it was a deadly trap”
《岁月有情时》
79.3% Match
是为你量身打造的
shì wèi nǐ liàng shēn dǎ zào de
“tailor-made for you.”
《喀什恋歌》
79.3% Match
就是为你这种台柱子量身定制的
jiù shì wèi nǐ zhè zhǒng tái zhù zi liàng shēn dìng zhì de
“It's tailor-made for a star dancer like you.”
《我的妈妈是校花》
79% Match
简直是为你量身打造的
jiǎn zhí shì wèi nǐ liàng shēn dǎ zào de
“It's practically custom-made for you”
《低智商犯罪》
77.9% Match
这是我专门为您定做的
zhè shì wǒ zhuān mén wèi nín dìng zuò de
“I had this specially made for you.”
《Lady Liberty》 S1·E19 (33:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus