《My Page in the 90s》 S1·E7 (24:57)
HSK 4
wǒ nǎ dāng dé qǐ zhè shēng péng yǒu
我哪当得起这声朋友
“I don't deserve to be called your friend.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 24:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bú duì
对不对
“right?”
wǒ nǎ dāng dé qǐ zhè shēng péng yǒu
CURRENT FOCUS
我 哪当得起 这声 朋友
“I don't deserve to be called your friend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎi míng zuò chū zhè yàng de shì qíng
海明做出这样的事情
“Haiming pulled such a stunt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
69.4% Match
我心里有这个朋友的一席之地
wǒ xīn lǐ yǒu zhè ge péng yǒu de yī xí zhī dì
“He holds a place as my friend.”
《良陈美锦》
69.2% Match
我不想 只当你的朋友
wǒ bù xiǎng zhǐ dāng nǐ de péng yǒu
“I don't want to be just your friend.”
《夜色正浓》
68.7% Match
你的朋友 当然是你的价格啦
nǐ de péng yǒu dāng rán shì nǐ de jià gé la
“Your friend gets the same deal as you.”
《八千里路云和月》
68.5% Match
如果你还当我是你的朋友
rú guǒ nǐ hái dāng wǒ shì nǐ de péng yǒu
“If you still consider me your friend,”
《灵魂摆渡·十年》
67.3% Match
我这做朋友的 我肯定没二话
wǒ zhè zuò péng yǒu de wǒ kěn dìng méi èr huà
“as his friend, I won't say another word.”
《除恶》
66.2% Match
我那朋友啊 实在是太忙了
wǒ nà péng yǒu a shí zài shì tài máng le
“My friend is really too busy,”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (24:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus