《The Imperial Coroner》 S2·E11 (23:54)
HSK 6
qìn xiāng shēn rǎn gān méi chuāng
沁香身染疳霉疮
“Qinxiang was infected with syphilis”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuàn wén qí xiáng
愿闻其详
“Go on.”
qìn xiāng shēn rǎn gān méi chuāng
CURRENT FOCUS
沁香 身染 疳霉疮
“Qinxiang was infected with syphilis”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu piān piān sǐ zài nǐ men miàn qián
又偏偏死在你们面前
“and died right in front of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
80.8% Match
但身染疳霉疮
dàn shēn rǎn gān méi chuāng
“and he is also infected with syphilis.”
《御赐小仵作》
79.2% Match
我突然发现自己沾染了疳霉疮
wǒ tū rán fā xiàn zì jǐ zhān rǎn le gān méi chuāng
“I discovered I had a syphilis infection.”
《御赐小仵作》
78.9% Match
除了染上疳霉疮外
chú le rǎn shàng gān méi chuāng wài
“that besides syphilis,”
《御赐小仵作》
78.9% Match
沁香的口鼻还有腹中
qìn xiāng de kǒu bí hái yǒu fù zhōng
“Qinxiang's mouth, nose, and stomach”
《御赐小仵作》
76.1% Match
出来查疳霉疮之事
chū lái chá gān méi chuāng zhī shì
“We came to investigate the syphilis infection,”
《御赐小仵作》
74.8% Match
如果你是因为将疳霉疮
rú guǒ nǐ shì yīn wèi jiāng gān méi chuāng
“If you were beaten by Zhao Senyao”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus