出来查疳霉疮之事
“We came to investigate the syphilis infection,”
THE DIALOGUE REEL
让咱们俩捡到了
“We caught them both at once.”
出来查 疳霉疮 之事
“We came to investigate the syphilis infection,”
还能有意外收获
“and still stumbled upon an extra prize.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial investigators often leave the court or yamen to look into provincial diseases or crimes, frequently stumbling upon larger conspiracies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come out to investigate
Used when leaving one's base or office to carry out an on-site investigation.
the matter of / the affair concerning
A semi-formal, classical suffix equivalent to '的事情', commonly found in period dramas or formal speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in the Three Judicial Offices who handled syphilis cases,”
“If you were beaten by Zhao Senyao”
“you assumed he knew you had syphilis”
“who believed they had a syphilis infection,”
“that this is not a syphilis infection?”
“I discovered I had a syphilis infection.”