自认为得了疳霉疮的人
“who believed they had a syphilis infection,”
THE DIALOGUE REEL
孔雀让你们找那些
“Peacock ordered you to target those”
自认为得了 疳霉疮 的人
“who believed they had a syphilis infection,”
认得你们脸的人
“people who recognized your faces.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historical Chinese medical terms like '疳' and '疮' categorize ailments according to classical diagnostic nomenclature, frequently seen in period dramas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to consider oneself to be / to believe oneself to have
Useful for pointing out a subjective assumption rather than an objective fact.
syphilitic ulcers / venereal sore (archaic medical term)
An archaic historical medical term designating venereal disease sores.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you were beaten by Zhao Senyao”
“you assumed he knew you had syphilis”
“I discovered I had a syphilis infection.”
“and he is also infected with syphilis.”
“that this is not a syphilis infection?”
“We came to investigate the syphilis infection,”