不免得发发善心 安慰你一下
“I couldn't help feeling a little sorry for you. So I figured I'd comfort you.”
THE DIALOGUE REEL
看你这么可怜 又没了工作
“Seeing how pitiful you are and having lost your job,”
不 免得 发发善心 安慰 你一下
“I couldn't help feeling a little sorry for you. So I figured I'd comfort you.”
我可不需要安慰
“I don't need your sympathy.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“when have they ever been so kind?”
“you would show such kindness to a rookie?”
“(When we hold kindness in our hearts)”
“So he was kinder to a certain group of people.”
“If you had been merciful then”
“[Whenever it gets me down, I cheer myself up.]”