安慰
ān wèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:03
(得知爸爸牺牲的消息) ── Previous context
“they don't cry. Instead, they comfort their mother.”
00:02
00:02
00:03
(为什么这么说? 你从不安慰人) ── Previous context
“Lou Chuo is beyond saving, yet you comforted him.”
00:03
00:02
(难道我们见到一个伤心难过的人) ── Previous context
“someone who is sad and upset when we see them?”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(没事) ── Previous context
“What do you mean, 'It's fine'? Look at the mess. You're still comforting me?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(那就是虚张声势 吓唬吓唬你的) ── Previous context
“You don't need to comfort me. I'm fine. Go to sleep.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(谢谢学长) ── Previous context
“I treated you nastily, but you still comforted me like this.”
00:02
📌 莫名其妙
→Nuance: 表达相近含义,口吻更委婉
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]
📌 行不行
→Nuance: 同为劝对方安慰她,反问表达
📌 行不行
→Nuance: 同为催促/要求对方安慰她
📌 心疼
→Nuance: 同为揣测太史丞关心体贴之意
📌 真是
→Nuance: 感叹句表达同等高兴情绪