《Love Has Fireworks》 S1·E6 (26:17)
HSK 4
bù yòng nǐ guǎn yòu méi yào nǐ tāo qián
不用你管 又没要你掏钱
“None of your business. I'm not asking you to pay for it.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 26:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dé duō shǎo qián
这得多少钱
“How much is all this?”
bù yòng nǐ guǎn yòu méi yào nǐ tāo qián
CURRENT FOCUS
不用你管 又 没要 你 掏钱
“None of your business. I'm not asking you to pay for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ gù yì zhàn nǐ pián yi a shì nǐ bǎ wǒ de wǎn fàn rēng le
“I'm not trying to take advantage of you. You threw my dinner away,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
但不该你管的事 就不要管
dàn bù gāi nǐ guǎn de shì jiù bú yào guǎn
“if it's not your business, just stay out of it.”
《危险关系》
85% Match
平常用不着你管我 我不会管你的
píng cháng yòng bù zhe nǐ guǎn wǒ wǒ bú huì guǎn nǐ de
“But other than that, you usually don't need to worry about me. I won't worry about you.”
《隐身的名字》
80% Match
我谢谢你们 我不用你们管 他自己会管
wǒ xiè xiè nǐ men wǒ bù yòng nǐ men guǎn tā zì jǐ huì guǎn
“I don't need your help. He can manage himself.”
《莫离》
80% Match
要你管 你是我什么人啊
yào nǐ guǎn nǐ shì wǒ shén me rén a
“Mind your own business. Who are you to me?”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (26:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus