《Love Has Fireworks》 S1·E6 (34:25)
HSK 5
nǐ shuō nǐ ya hùn chéng zhè ge yàng zi
你说你呀 混成这个样子
“Honestly, look at the state you're in.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 34:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gǎn gōng wéi
不敢恭维
“I'm really not impressed.”
nǐ shuō nǐ ya hùn chéng zhè ge yàng zi
CURRENT FOCUS
你说你 呀 混成这个样子
“Honestly, look at the state you're in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān tiān gēn bié rén hé zū hái huò huò qián
“Living with a roommate and throwing money around.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
79.6% Match
我混成现在这个样子
wǒ hùn chéng xiàn zài zhè ge yàng zi
“Look at what my life's become.”
《你好1983》
77.2% Match
原来你已经混成了 现在这样的大人物
yuán lái nǐ yǐ jīng hùn chéng le xiàn zài zhè yàng de dà rén wù
“But it turns out you've become quite a big shot now.”
《翘楚》
73.7% Match
真是混账啊
zhēn shì hùn zhàng a
“Profoundly absurd.”
《生命树》
73.2% Match
我刚混得有点人样
wǒ gāng hùn dé yǒu diǎn rén yàng
“I was just starting to make something of myself.”
《乩身》
72.8% Match
混帐东西 你想干吗啊你？
hùn zhàng dōng xī nǐ xiǎng gàn má a nǐ ？
“You bastard! What do you want?”
《爱情有烟火》
71.2% Match
好不正啊 你思想 什么叫混啊
hǎo bù zhèng a nǐ sī xiǎng shén me jiào hùn a
“Your mindset is so wrong. What do you mean?”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (34:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus