《Love Has Fireworks》 S1·E6 (33:32)
HSK 4
sǐ dōu méi xiǎng guò huì yǒu zhè me yī tiān a
死都没想过会有这么一天啊
“Not in a million years.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng guò
没想过
“Never.”
sǐ dōu méi xiǎng guò huì yǒu zhè me yī tiān a
CURRENT FOCUS
死都没想过 会有这么一天啊
“Not in a million years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi nǐ zhī qián zài wǒ xīn lǐ miàn
因为 你之前在我心里面
“Because you were a total creep”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
74.3% Match
感觉未来都没有希望了
gǎn jué wèi lái dōu méi yǒu xī wàng le
“and now he feels like there's no hope for the future.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74% Match
我不想再看到有人死去了
wǒ bù xiǎng zài kàn dào yǒu rén sǐ qù le
“I don't want to see anyone else die.”
《江湖夜雨十年灯》
74% Match
也不会死得那么早了
yě bú huì sǐ dé nà me zǎo le
“she wouldn't have died so early.”
《以家人之名》
72.8% Match
死了就是没有了
sǐ le jiù shì méi yǒu le
“It means they are gone.”
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
哪天怕是死在哪里都不知道
nǎ tiān pà shì sǐ zài nǎ li dōu bù zhī dào
“One day he might die somewhere, with no one knowing.”
《成何体统》
71.4% Match
不会这么轻易就死
bú huì zhè me qīng yì jiù sǐ
“wouldn't die so easily.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus