MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (26:45) HSK 4
zhè wèi dà rén wù huì le wǒ zhǐ shì xiǎng shuō

这位大人误会了 我只是想说

“You misunderstood me, Sir. I just wanted to say”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24
TIMECODE: 26:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi mén

没门

“No way!”

zhè wèi dà rén wù huì le wǒ zhǐ shì xiǎng shuō CURRENT FOCUS

这位大人 误会了 我只是想说

“You misunderstood me, Sir. I just wanted to say”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kě yǐ bāng dà rén men fēn fā fàn cài lái jiǎn qīng dà rén men de xīn kǔ

我可以帮大人们分发饭菜 来减轻大人们的辛苦

“I can help you distribute the food to ease your burden.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus