《The Knockout》 S1·E11 (21:17)
HSK 6
jiù shì tiān le gè bié de máo bìng
就是添了个别的毛病
“I just formed another habit.”
《The Knockout》
S1·E11
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ zhī dào ma tā men yī zǒu hái zhēn shì wǒ jiù bù dǎ jià le
但你知道吗 他们一走还真是 我就不打架了
“But you know what? After they passed away, I didn't fight anymore.”
jiù shì tiān le gè bié de máo bìng
CURRENT FOCUS
就是 添了个别的毛病
“I just formed another habit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me máo bìng
什么毛病
“What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
76.6% Match
又是什么情况
yòu shì shén me qíng kuàng
“What is going on this time?”
《冬去春来》
76.2% Match
前一段时间老毛病又犯了
qián yī duàn shí jiān lǎo máo bìng yòu fàn le
“his old condition flared up a while ago.”
《御赐小仵作》
76.1% Match
但是还不能确定是怎么回事
dàn shì hái bù néng què dìng shì zěn me huí shì
“but I'm not sure what it is.”
《纯真年代的爱情》
75.6% Match
不然没病都整出病来了
bù rán méi bìng dōu zhěng chū bìng lái le
“If not, I'll fall sick for no reason.”
《方圆八百米》
74.7% Match
少不了这个病那个病的
shào bù liǎo zhè ge bìng nà ge bìng de
“it's always one ailment or another.”
《风过留痕》
74.7% Match
这儿有点毛病
zhè ér yǒu diǎn máo bìng
“She wasn't quite right up here.”
《The Knockout》 S1·E11 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus