《The Knockout》 S1·E11 (25:33)
HSK 1
nǐ yào bù yào qù wǒ jiā chī fàn
你要不要去我家吃饭
“Do you want to eat at my place?”
《The Knockout》
S1·E11
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào bù yào tà shí yī xià
你要不要踏实一下
“Do you want to make your life a little bit easier?”
nǐ yào bù yào qù wǒ jiā chī fàn
CURRENT FOCUS
你 要不要 去我家吃饭
“Do you want to eat at my place?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
76.6% Match
吃饭咱就不去了
chī fàn zán jiù bù qù le
“We won't go for dinner.”
《逐玉》
75.7% Match
跟你说不能去那边了吧
gēn nǐ shuō bù néng qù nà biān le ba
“I told you not to go over there.”
《莫离》
75.5% Match
不行 我不去
bù xíng wǒ bù qù
“No, I'm not going.”
《灿如繁星》
74.9% Match
我不去就不去 上次去你家吃 我都闹肚子好几天了
wǒ bù qù jiù bù qù shàng cì qù nǐ jiā chī wǒ dōu nào dù zi hǎo jǐ tiān le
“Fine, I won't. Last time I ate at your shop, I had diarrhea for days.”
《我的山与海》
74.7% Match
你要不要 给家里打个电话
nǐ yào bù yào gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà
“how about you call your family?”
《你好1983》
74.5% Match
你不去我也就不去了
nǐ bù qù wǒ yě jiù bù qù le
“If you're not going, I won't go either.”
《The Knockout》 S1·E11 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus