《The Tang Mist》 S1·E11 (07:48)
HSK 7
cǐ wù wù guī yuán zhǔ
此物物归原主
“This is returned to its rightful owner.”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 07:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù pàn ér de yuān qíng dé jiě le
顾盼儿的冤情得解了
“Justice has been served for Gu Pan'er.”
cǐ wù wù guī yuán zhǔ
CURRENT FOCUS
此物 物归原主
“This is returned to its rightful owner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí dà rén
狄大人
“Commissioner Di.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
93.1% Match
即便是物归原主
jí biàn shì wù guī yuán zhǔ
“even if you get the thing back,”
《大唐迷雾》
92% Match
自会物归原主
zì huì wù guī yuán zhǔ
“it will be returned to its rightful owner.”
《向流星许愿的我们》
86.7% Match
该物归原位了
gāi wù guī yuán wèi le
“It's time to return it.”
《长河落日》
83.8% Match
还是物归原主最好
hái shì wù guī yuán zhǔ zuì hǎo
“is best returned to its original owner”
《黑夜告白》
79.9% Match
留下还是物归原主 你们看着办
liú xià hái shì wù guī yuán zhǔ nǐ men kàn zhe bàn
“Keep it or return it, it's your call.”
《御赐小仵作》
77.8% Match
为何还不物归原主啊
wèi hé hái bù wù guī yuán zhǔ a
“returned it to me?”
《The Tang Mist》 S1·E11 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus