《The Tang Mist》 S1·E11 (09:06)
HSK 1
jìng shì zāo le hóu guāng míng de dú shǒu
竟是遭了侯光明的毒手
“she had already met a cruel end at Hou Guangming's hands.”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi céng xiǎng
没曾想
“Little did I know,”
jìng shì zāo le hóu guāng míng de dú shǒu
CURRENT FOCUS
竟是 遭了 侯光明 的毒手
“she had already met a cruel end at Hou Guangming's hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ běn xiǎng jiù suí pàn ér qù le
我本想就随盼儿去了
“I wanted to follow Pan'er to the grave,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
86.3% Match
可是侯光明杀了她
kě shì hóu guāng míng shā le tā
“Do you suspect Hou Guangming killed her?”
《大唐迷雾》
85.3% Match
也是我侯光明的鬼
yě shì wǒ hóu guāng míng de guǐ
“you belong to me.”
《大唐迷雾》
82.3% Match
去找侯光明
qù zhǎo hóu guāng míng
“We need to see Hou Guangming.”
《大唐迷雾》
78.5% Match
才嫁与侯光明的吗
cái jià yǔ hóu guāng míng de ma
“for his money?”
《大唐迷雾》
77.9% Match
定与侯光明脱不了干系的
dìng yǔ hóu guāng míng tuō bù liǎo gān xì de
“the deaths of Pan'er and her family.”
《大唐迷雾》
74.7% Match
她又怎会嫁与侯光明呢
tā yòu zěn huì jià yǔ hóu guāng míng ne
“why would she have married Hou Guangming?”
《The Tang Mist》 S1·E11 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus