《The Tang Mist》 S1·E11 (21:50)
HSK 7
néng fǒu tǎo wǎn shuǐ hē ya
能否讨碗水喝呀
“Could I trouble you for a bowl of water?”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kǒu kě dé hěn
我口渴得很
“I am terribly parched.”
néng fǒu tǎo wǎn shuǐ hē ya
CURRENT FOCUS
能 否 讨碗水喝 呀
“Could I trouble you for a bowl of water?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān jìn lái zuò ba
先进来坐吧
“Please, come inside and sit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
100% Match
能否讨碗水喝呀
néng fǒu tǎo wǎn shuǐ hē ya
“Could I ask for a bowl of water?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.4% Match
你们就没要碗饮子吗？
nǐ men jiù méi yào wǎn yǐn zi ma ？
“Didn't you order any drinks?”
《灿如繁星》
75.3% Match
能不能到你们家讨杯茶喝呀
néng bù néng dào nǐ men jiā tǎo bēi chá hē ya
“Can I go to your house for a cup of tea?”
《爱情有烟火》
71.8% Match
你是想有人来帮你免费刷碗吧
nǐ shì xiǎng yǒu rén lái bāng nǐ miǎn fèi shuā wǎn ba
“You just want someone to do your dishes for free.”
《良陈美锦》
71.6% Match
水都没顾得上喝一口
shuǐ dōu méi gù dé shàng hē yī kǒu
“He didn't even have time to drink water,”
《以家人之名》
70.3% Match
一口水都不请我们喝
yī kǒu shuǐ dōu bù qǐng wǒ men hē
“without treating us to drinks.”
《The Tang Mist》 S1·E11 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus