《A Splendid Match》 S1·E22 (38:23)
HSK 7
néng bǎi píng zhè me duō de rén hé shì
能摆平这么多的人和事
“to settle so many people and matters”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 38:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào dǐ shuí yǒu zhè me dà de běn shì
“do you think has such great ability”
néng bǎi píng zhè me duō de rén hé shì
CURRENT FOCUS
能 摆平 这么多 的人和事
“to settle so many people and matters”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér bù bèi fā xiàn ne
而不被发现呢
“without being discovered?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
75% Match
等这个事情 我帮你摆平以后
děng zhè ge shì qíng wǒ bāng nǐ bǎi píng yǐ hòu
“After I settle this matter for you,”
《月鳞绮纪》
74.8% Match
发生这么多事
fā shēng zhè me duō shì
“After everything that's happened,”
《女神蒙上眼》
73.2% Match
你摊上这么大个事
nǐ tān shàng zhè me dà gè shì
“but ended up in such a mess.”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
事情已经闹大了
shì qíng yǐ jīng nào dà le
“This has already blown up.”
《迷墙》
71.7% Match
事情已经闹大了
shì qíng yǐ jīng nào dà le
“It's already gotten out of hand.”
《方圆八百米》
70.8% Match
大大小小案子办了不少
dà dà xiǎo xiǎo àn zi bàn le bù shǎo
“and handled many cases, big and small,”
《A Splendid Match》 S1·E22 (38:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus