《A Splendid Match》 S1·E22 (02:27)
HSK 4
wǒ dōu tīng shuō le ràng mǔ qīn shòu lěi le
我都听说了 让母亲受累了
“I've heard everything. I'm sorry you've been troubled, Mother.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 02:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ qīn
母亲
“Mother!”
wǒ dōu tīng shuō le ràng mǔ qīn shòu lěi le
CURRENT FOCUS
我都 听说了 让母亲 受累了
“I've heard everything. I'm sorry you've been troubled, Mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián jiě ér niáng nǐ wèi shén me yào zhè me zuò
怜姐儿 娘 你为什么要这么做
“Lian! Mother. Why did you do this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
69.7% Match
我听说了
wǒ tīng shuō le
“I heard about it.”
《危险关系》
69.3% Match
你刚刚说的话 要是让我妈听见
nǐ gāng gāng shuō de huà yào shì ràng wǒ mā tīng jiàn
“If my mom heard what you just said,”
《良陈美锦》
69% Match
你让母亲先把话说完
nǐ ràng mǔ qīn xiān bǎ huà shuō wán
“Let Mother finish speaking first.”
《良陈美锦》
67.4% Match
我没想到你的母亲 把你瞒得这么好
wǒ méi xiǎng dào nǐ de mǔ qīn bǎ nǐ mán dé zhè me hǎo
“I didn't realize your mother hid it from you so well.”
《长河落日》
67.2% Match
这件事情我倒是听说了
zhè jiàn shì qíng wǒ dǎo shì tīng shuō le
“I have actually heard about this matter.”
《爱情有烟火》
66.8% Match
我可听说
wǒ kě tīng shuō
“But I heard”
《A Splendid Match》 S1·E22 (02:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus