我没想到你的母亲 把你瞒得这么好
“I didn't realize your mother hid it from you so well.”
THE DIALOGUE REEL
“You were the only one left in the family.”
我没想到 你的母亲 把你瞒得这么好
“I didn't realize your mother hid it from you so well.”
竟然什么都不知道
“You really had no idea.”
“You are living in complete ignorance of what really happened.”
Chinese parents often hide severe trauma, debt, or dark family history from children out of a desire to shield their innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
kept in the dark so well; concealed so thoroughly
Used to describe keeping someone completely unaware of significant facts or secrets.
never expected; did not anticipate
A very common conversational opener to express surprise at an unexpected realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I knew it. You can't hide anything from me.”
“show mercy”
“As his mother, how could you not notice that Prince Xin's frequent trips to the palace”
“Your mom can't tell, but can't you tell?”
“Have you ever considered Mother and me as family?”
“No need to hide it from me. I've figured it out.”