MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E22 (07:29) HSK 2
wǒ men zhī dào cuò le sū mā mā

我们知道错了 苏妈妈

“We know we were wrong. Ms. Su,”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 07:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè mǔ qīn wǒ men lǐng fá qù zǒu le zǒu le lǐng fá qù le

谢谢母亲 我们领罚去 走了 走了 领罚去了

“Thank you, Mother. We will go take the punishment. Let's go. We're going to take the punishment.”

wǒ men zhī dào cuò le sū mā mā CURRENT FOCUS

我们 知道错了 苏妈妈

“We know we were wrong. Ms. Su,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài bǎ zhè xiǎo tí zi tuō chū qù hǎo lái rén nà bǎ tā gěi wǒ tuō chū qù

快把这小蹄子拖出去 好 来人呐 把她给我拖出去

“drag this little wench out now. Yes. Someone! Drag her out!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E22 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus