《A Splendid Match》 S1·E22 (18:28)
HSK 5
wǒ yě xī wàng nǐ kě yǐ zhǎo dào yí gè xīn xīn niàn niàn de nǚ zǐ
我也希望 你可以找到一个 心心念念的女子
“I also hope you can find a woman you truly yearn for.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 18:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men liǎ cóng xiǎo zài yì qǐ zhǎng dà
我们俩从小在一起长大
“We grew up together.”
wǒ yě xī wàng nǐ kě yǐ zhǎo dào yí gè xīn xīn niàn niàn de nǚ zǐ
CURRENT FOCUS
我也 希望 你可以 找到一个 心心念念 的女子
“I also hope you can find a woman you truly yearn for.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men chéng qīn
你们成亲
“You two can get married,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.1% Match
我心心念念
wǒ xīn xīn niàn niàn
“that the person I most wanted to”
《生命树》
72.9% Match
我也希望 可以找到一个 两全其美的好办法
wǒ yě xī wàng kě yǐ zhǎo dào yí gè liǎng quán qí měi de hǎo bàn fǎ
“I hope we can find a solution that balances both interests.”
《向流星许愿的我们》
71.2% Match
我心心念念盼来的结果
wǒ xīn xīn niàn niàn pàn lái de jié guǒ
“wishing for all these years.”
《月鳞绮纪》
70.1% Match
还在心心念念
hái zài xīn xīn niàn niàn
“yet she's still obsessed”
《白日提灯》
69.7% Match
你心心念念的十七
nǐ xīn xīn niàn niàn de shí qī
“Seventeen, you've been yearning for...”
《生命树》
69.6% Match
我也希望 是自己想多了
wǒ yě xī wàng shì zì jǐ xiǎng duō le
“I also hope I'm just overthinking it.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus