MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E22 (41:30) HSK 5
wǒ zài tì nǐ men liǎng gè rén shuō hé shuō hé ba

我再替你们两个人 说合说合吧

“I'll mediate between you two.”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 41:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng le xíng le bié shuō zhè jiàn shì le děng tā cóng yù zhōng chū lái

行了 行了 别说这件事了 等他从狱中出来

“All right. Let's not talk about this anymore. When he gets out of prison,”

wǒ zài tì nǐ men liǎng gè rén shuō hé shuō hé ba CURRENT FOCUS

我再 替你 们两个人 说合 说合 吧

“I'll mediate between you two.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàn chuān zěn me yàng le

范川怎么样了

“How is Fan Chuan?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E22 (41:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus