《A Splendid Match》 S1·E22 (16:41)
HSK 4
yìng shì yào jīn ér jiù gǎn guò lái
硬是要今儿就赶过来
“insisting on rushing here today.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 16:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě děng bù dé
也等不得
“But he couldn't wait,”
yìng shì yào jīn ér jiù gǎn guò lái
CURRENT FOCUS
硬是 要 今儿 就 赶过来
“insisting on rushing here today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù pà nín shòu wěi qū
就怕您受委屈
“He was afraid you'd be wronged.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
73.9% Match
我今天就硬抢的话
wǒ jīn tiān jiù yìng qiǎng de huà
“If I force my way to grab it today,”
《钢铁森林》
70.8% Match
硬生生地闯到了你的生活里
yìng shēng shēng dì chuǎng dào le nǐ de shēng huó lǐ
“I forced my way into your life.”
《岁月有情时》
70.5% Match
没想到这老刘这么硬气啊
méi xiǎng dào zhè lǎo liú zhè me yìng qì a
“I didn't expect Liu to be so tough.”
《小城大事》
70.4% Match
你硬气一点好不好
nǐ yìng qì yì diǎn hǎo bù hǎo
“Where's your determination?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.9% Match
硬要说起来的话 还真见过一次
yìng yào shuō qǐ lái de huà hái zhēn jiàn guò yī cì
“But come to think of it, I did see her one more time.”
《我的山与海》
69.8% Match
不过要硬说呢 三号也算一个
bù guò yào yìng shuō ne sān hào yě suàn yí gè
“But if I had to, Three would count.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus