《Our Dazzling Days》 S1·E8 (34:17)
HSK 2
huí qù zhēn méi fǎ shuō le
回去真没法说了
“I won't be able to explain it back home.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ pà yí dàn yǒu diǎn shén me shì
“I'm afraid if something happens,”
huí qù zhēn méi fǎ shuō le
CURRENT FOCUS
回去 真 没法说 了
“I won't be able to explain it back home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jiù bù jué dé yí hàn ma
那你就不觉得遗憾吗
“Don't you have any regrets?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
80.7% Match
这回是想假也假不了了
zhè huí shì xiǎng jiǎ yě jiǎ bù liǎo le
“Can't fake it this time.”
《灿如繁星》
78.3% Match
就没办法再回头了
jiù méi bàn fǎ zài huí tóu le
“there's no turning back.”
《小城大事》
77.6% Match
真没法从头了
zhēn méi fǎ cóng tóu le
“There's no starting over.”
《狂飙》
77.2% Match
我已经回不了头了
wǒ yǐ jīng huí bù liǎo tóu le
“I can't turn back anymore.”
《轧戏》
77% Match
就很难再回头了吧
jiù hěn nán zài huí tóu le ba
“are hard to turn back to. ♪ Before the night ends ♪”
《危险关系》
76.6% Match
连后悔重来的机会都没有了
lián hòu huǐ zhòng lái de jī huì dōu méi yǒu le
“she didn't even have the chance to regret and start over.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus