《Our Dazzling Days》 S1·E8 (37:04)
HSK 1
shěn chī le ma
婶 吃了吗
“Mrs. Ding, have you eaten?”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 37:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì ba
没事吧
“Are you okay?”
shěn chī le ma
CURRENT FOCUS
婶 吃了吗
“Mrs. Ding, have you eaten?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo mǎn huí lái le
小满回来了
“Xiaoman, you're back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
72.3% Match
你吃了吗 没吃呢
nǐ chī le ma méi chī ne
“have you eaten? Not yet.”
《以家人之名》
70.6% Match
吃饭了吗
chī fàn le ma
“Did you have dinner?”
《百万人推理》
69.5% Match
“吃饭了吗？”
“ chī fàn le ma ？”
“[singing continues]”
《有罪之身》
68.5% Match
他怎么还没吃完啊 吃饭不是重点
tā zěn me hái méi chī wán a chī fàn bú shì zhòng diǎn
“Why hasn't he finished eating yet? Eating isn't the point.”
《狂飙》
68.3% Match
嫂子 一会儿吃饭 饱了
sǎo zi yī huì er chī fàn bǎo le
“Sister-in-law, let's eat later. I'm full.”
《爱情没有神话》
68.1% Match
吃东西了吗 要不要给你留一份 不用不用 我吃了
chī dōng xī le ma yào bù yào gěi nǐ liú yī fèn bù yòng bù yòng wǒ chī le
“Have you eaten? Want me to save you some? No, I've eaten.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus