嫂子 一会儿吃饭 饱了
“Sister-in-law, let's eat later. I'm full.”
THE DIALOGUE REEL
行 那你先去接
“Okay, go pick him up.”
嫂子 一会儿 吃饭 饱了
“Sister-in-law, let's eat later. I'm full.”
哥
“Brother.”
“Don't bother making food for me, I'm already full and not in the mood to eat.”
Addressing an older brother's wife as '嫂子' (sister-in-law) establishes warmth and deference, yet curtly claiming '饱了' can be a passive way to avoid family dining obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eating in a little while
Used as an announcement to inform family members that a meal will soon be served.
full; had enough to eat
A common, brief way to decline further food offers at the dining table or in domestic contexts.
Indicates a state change, conveying that the speaker has reached full satiety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qin, look.”
“Renzi, please don't spend extra money on me anymore.”
“Jing. Then I won't see you out.”
“Aihong, look at his temper. I can't bear it. He is yours.”
“Come on, that's a bit much.”
“Xiaoxi, don't listen to his nonsense.”