《Fate Chooses You》 S1·E34 (37:31)
HSK 5
wǒ yǐ jǐ shēn fǎn bǔ zhī
我以己身反哺之
“and I shall repay them with my own body.”
《Fate Chooses You》
S1·E34
TIMECODE: 37:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng líng cì wǒ yǐ jīng hún
“Living beings grant me essence and spirit,”
wǒ yǐ jǐ shēn fǎn bǔ zhī
CURRENT FOCUS
我以己身反哺之
“and I shall repay them with my own body.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān yīn shān dì sān jiè
天音山第三戒
“The third precept of Tianyin Mountain:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72% Match
不如反哺大地
bù rú fǎn bǔ dà dì
“I'll give it back to the earth.”
《八千里路云和月》
66% Match
正所谓以其人之道还治其人之身
zhèng suǒ wèi yǐ qí rén zhī dào hái zhì qí rén zhī shēn
“As the saying goes, give someone a taste of their own medicine.”
《佳偶天成》
64.7% Match
反噬其身吗
fǎn shì qí shēn ma
“and backfire on you?”
《黑夜告白》
63.9% Match
又…又不能无功而返 所以呢
yòu … yòu bù néng wú gōng ér fǎn suǒ yǐ ne
“but also not come away with nothing. So…”
《蜜语纪》
63.4% Match
实现我的知恩图报
shí xiàn wǒ de zhī ēn tú bào
“to repay your kindness.”
《大唐迷雾》
63.2% Match
以百姓为己身
yǐ bǎi xìng wèi jǐ shēn
“they should treat the people as their own.”
《Fate Chooses You》 S1·E34 (37:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus