《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (31:08)
HSK 7
shuō hǎo tīng diǎn shì huò dá lè guān
说好听点 是豁达乐观
“To put it nicely, you were carefree and optimistic.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bú shì yī lèi rén nǐ nà me ài huā qián
“we weren't the same kind of people. You splurged a lot.”
shuō hǎo tīng diǎn shì huò dá lè guān
CURRENT FOCUS
说好听点 是豁达乐观
“To put it nicely, you were carefree and optimistic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù hǎo tīng
说不好听
“But frankly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
76.4% Match
说好听点是铁面无私
shuō hǎo tīng diǎn shì tiě miàn wú sī
“At best, you're fair and impartial,”
《逐玉》
72.7% Match
好说好说
hǎo shuō hǎo shuō
“Of course, of course.”
《逐玉》
72.7% Match
好说好说
hǎo shuō hǎo shuō
“You're too kind.”
《主角》
71.6% Match
说得好 来
shuō dé hǎo lái
“Well said. Come on.”
《我的妈妈是校花》
70.7% Match
你就不能说点好听的吗
nǐ jiù bù néng shuō diǎn hǎo tīng de ma
“Can't you say something nice?”
《风过留痕》
70.5% Match
说好啊 当女朋友不行 放心 绝对不是这事
shuō hǎo a dāng nǚ péng yǒu bù xíng fàng xīn jué duì bú shì zhè shì
“Just to be clear. I can't be your girlfriend. Relax. It's definitely not that.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus