《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (24:26)
HSK 7
wǒ bù chī kuī fèi ní
我不吃亏 费霓
“No. Fei Ni,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 24:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tā chī kuī le tā hái chī kuī wǒ wǒ bù chī kuī
是他吃亏了 他还吃亏 我 我不吃亏
“it was him. Him? No, I didn't lose out.”
wǒ bù chī kuī fèi ní
CURRENT FOCUS
我不吃 亏 费霓
“No. Fei Ni,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ jí zhe jié hūn shì wèi le gěi wǒ hé fèi tíng téng fáng zi
我知道你急着结婚 是为了给我和费霆腾房子
“I know you rushed into marriage to free up space for Fei Ting and me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
不用 费霓不是那么小气的人
bù yòng fèi ní bú shì nà me xiǎo qì de rén
“No need for that. Fei Ni isn't that petty.”
《纯真年代的爱情》
72.8% Match
我必须要为费霓讨回个公道
wǒ bì xū yào wèi fèi ní tǎo huí gè gōng dào
“I have to seek justice for her.”
《主角》
72.7% Match
做人吃亏没啥
zuò rén chī kuī méi shá
“It's okay to take a little loss.”
《良陈美锦》
71.8% Match
不会吃亏的
bú huì chī kuī de
“He won't be at a disadvantage.”
《纯真年代的爱情》
71.2% Match
费霓 这钱你赚不了了
fèi ní zhè qián nǐ zhuàn bù liǎo le
“Fei Ni, say goodbye to my money.”
《纯真年代的爱情》
71% Match
不代表费霓就能过得好
bù dài biǎo fèi ní jiù néng guò dé hǎo
“Fei Ni will live happily.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (24:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus