《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (30:02)
HSK 5
bù dài biǎo fèi ní jiù néng guò dé hǎo
不代表费霓就能过得好
“Fei Ni will live happily.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 30:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì tā jiā tiáo jiàn hǎo
但是他家条件好
“But that doesn't mean”
bù dài biǎo fèi ní jiù néng guò dé hǎo
CURRENT FOCUS
不代表 费霓 就能 过得好
“Fei Ni will live happily.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè jiù yǒu diǎn tái gàng le
你这就有点抬杠了
“Now that's far-fetched.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
81.2% Match
我必须要为费霓讨回个公道
wǒ bì xū yào wèi fèi ní tǎo huí gè gōng dào
“I have to seek justice for her.”
《纯真年代的爱情》
81.2% Match
我想费霓也是 我说你怎么就听不明白呢
wǒ xiǎng fèi ní yě shì wǒ shuō nǐ zěn me jiù tīng bù míng bái ne
“I know Fei Ni is too. Why can't you get it?”
《纯真年代的爱情》
79.1% Match
不用 费霓不是那么小气的人
bù yòng fèi ní bú shì nà me xiǎo qì de rén
“No need for that. Fei Ni isn't that petty.”
《纯真年代的爱情》
79% Match
费霓 这钱你赚不了了
fèi ní zhè qián nǐ zhuàn bù liǎo le
“Fei Ni, say goodbye to my money.”
《纯真年代的爱情》
78.4% Match
这就是费霓为了嫁个好人家 为了找份好工作的手段
zhè jiù shì fèi ní wèi le jià gè hǎo rén jiā wèi le zhǎo fèn hǎo gōng zuò de shǒu duàn
“it's just her way of marrying up or landing a better job.”
《纯真年代的爱情》
76.6% Match
不是 费霓 你上大学又能怎么样
bú shì fèi ní nǐ shàng dà xué yòu néng zěn me yàng
“Fei Ni, so what if you enroll in college?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus