《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (26:39)
HSK 5
wǒ bù xiǎng ràng tā men jué de qiàn wǒ de
我不想让他们觉得欠我的
“I don't want them to feel like they owe me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì bù xiǎng ràng tā men dān xīn wǒ
“I just don't want them to worry.”
wǒ bù xiǎng ràng tā men jué de qiàn wǒ de
CURRENT FOCUS
我不想 让他们觉得 欠我的
“I don't want them to feel like they owe me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ gāng cái shuō nà xiē
所以你刚才说那些
“So what you said earlier”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
80.7% Match
我想让她欠我个人情
wǒ xiǎng ràng tā qiàn wǒ gè rén qíng
“I want her to owe me a favor.”
《方圆八百米》
78.6% Match
不想欠任何人情
bù xiǎng qiàn rèn hé rén qíng
“don't like owing anyone favors.”
《月鳞绮纪》
78.5% Match
你还欠我一个要求
nǐ hái qiàn wǒ yí gè yāo qiú
“You still owe me a favor.”
《爱情有烟火》
77.6% Match
我就想让你欠我个人情
wǒ jiù xiǎng ràng nǐ qiàn wǒ gè rén qíng
“I wanted you to owe me a favor.”
《叵测》
75.6% Match
我可能就舍不得还给你了啊
wǒ kě néng jiù shě bù dé huán gěi nǐ le a
“I might not be willing to give her back.”
《佳偶天成》
75.6% Match
就不能辜负他们的期望
jiù bù néng gū fù tā men de qī wàng
“we can't let them down.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus