《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (21:34)
HSK 3
wǒ gāo xìng yòu bú shì yīn wèi wǒ jiě
我高兴又不是因为我姐
“It's not because of her.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǒ rán jiàn le jiě jiě jiù shì gāo xìng zhè zuǐ zhè me tián
果然见了姐姐就是高兴 这嘴这么甜
“You're really happy after seeing your sister. Listen to that sweet talk.”
wǒ gāo xìng yòu bú shì yīn wèi wǒ jiě
CURRENT FOCUS
我高兴 又不是 因为我姐
“It's not because of her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kāi xīn shì yīn wèi
我开心是因为
“I'm happy because”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
74.9% Match
我也挺高兴的
wǒ yě tǐng gāo xìng de
“I was actually really happy.”
《方圆八百米》
73.6% Match
我心里觉得挺高兴的
wǒ xīn lǐ jué de tǐng gāo xìng de
“makes me feel really happy.”
《玫瑰丛生》
72.4% Match
我就是高兴怎么了
wǒ jiù shì gāo xìng zěn me le
“So what if I am?”
《长河落日》
71.6% Match
更让我高兴的了
gèng ràng wǒ gāo xìng de le
“than attacking those darn Japanese.”
《灿如繁星》
71.3% Match
其实我真的挺开心的
qí shí wǒ zhēn de tǐng kāi xīn de
“I was actually really happy.”
《方圆八百米》
70.7% Match
我太高兴了
wǒ tài gāo xìng le
“I'm so happy.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus