MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (25:10) HSK 5
wǒ jué de xiàn zài zuì zhòng yào de jiù shì bái zhàn wǒ mèi mèi pián yi

我觉得现在最重要的就是 白占我妹妹便宜

“What matters most now is that he took advantage of my sister.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E17
TIMECODE: 25:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yào shì chuán chū qù ràng bié rén zhī dào nà zhè má fán jiù dà le bù xíng

这要是传出去 让别人知道 那这麻烦就大了 不行

“If word gets out, it'll be big trouble. No way.”

wǒ jué de xiàn zài zuì zhòng yào de jiù shì bái zhàn wǒ mèi mèi pián yi CURRENT FOCUS

我觉得 现在 最重要的 就是 白占我妹妹便宜

“What matters most now is that he took advantage of my sister.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiǎo diǎn shēng ba nǐ bù néng chuán chū qù

“Keep it down. No one should find out about this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (25:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus