我像是在占你们便宜一样
“I'm taking advantage of you.”
THE DIALOGUE REEL
我就总觉得
“I just keep feeling like”
我 像是在 占你们便宜 一样
“I'm taking advantage of you.”
还是桂芳叫着顺嘴
“Gui Fang rolls off the tongue better.”
“Please stop treating me like an elder or a superior; it makes me feel guilty.”
In Chinese culture, receiving undue respect or favors can make one feel morally indebted or uncomfortable, prompting a request for more informal equality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take advantage of someone or gain petty benefits
Commonly used in spoken Chinese to describe unfairly benefiting at another person's expense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“sounded like I took advantage of him.”
“I can't take advantage of you.”
“You're making it sound like charity.”