《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (30:28)
HSK 2
zhè suī rán yǒu diǎn chéng rén zhī wēi
这虽然有点乘人之危
“Maybe I did take advantage.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 30:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuàn yì gēn wǒ jié hūn
愿意跟我结婚
“to help me get it back.”
zhè suī rán yǒu diǎn chéng rén zhī wēi
CURRENT FOCUS
这虽然有点 乘人之危
“Maybe I did take advantage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí biàn shì jiǎ de
即便是假的
“Even if it started fake,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
78.9% Match
难道你这不叫乘人之危吗
nán dào nǐ zhè bù jiào chéng rén zhī wēi ma
“Isn't that taking advantage of someone's vulnerability?”
《八千里路云和月》
74.4% Match
但是也要小心一点
dàn shì yě yào xiǎo xīn yì diǎn
“but you also need to be careful.”
《云秀行》
74% Match
你这就有点趁人之危了吧
nǐ zhè jiù yǒu diǎn chèn rén zhī wēi le ba
“You are taking advantage of their precarious position.”
《御赐小仵作》
73.2% Match
还是感觉得到一点点危险
hái shì gǎn jué dé dào yì diǎn diǎn wēi xiǎn
“at least a little danger.”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
不过是趁人之危
bù guò shì chèn rén zhī wēi
“is merely taking advantage of us”
《轧戏》
72.8% Match
也许会有危险的
yě xǔ huì yǒu wēi xiǎn de
“♪ As they fall to Earth ♪ There may be danger.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus